Baptême sur le vaisseau marchand « Nascopie », 1945

L'inscription en inuktitut pourrait se traduire ainsi :

« J'ai été baptisé par Inuktaaqauq en 1945 sur le Nascopie lorsque j'avais dix ans. Ajurisuijikutaaq était également présent. »

Inuktaaqauq, « celui qui baptise les enfants », c'est ainsi que les Inuits avaient nommé le pasteur anglican, Archibald Fleming, qui devint évêque de l'Arctique. Ajurisuijikutaaq, « le grand pasteur », désignait le révérend Quartermain. À l'époque où les moyens de transport étaient plus rares, les bateaux de ravitaillement de la Compagnie de la Baie d'Hudson, comme le « Nascopie », permettaient aux gens de se déplacer entre les communautés arctiques. Dans ce dessin, Kananginak met un élément autobiographique au service de son intérêt documentaire pour la description de la vie inuite.