Réalisée d’après une gravure au burin de Marcantonio Raimondi, la version d’Altdorfer comporte différents changements qui reflètent le style caractéristique de l’artiste. En plus d’inverser et de rogner la composition originale, il opte pour un trait expressif et plonge ses personnages dans un décor forestier dramatique. Si à une certaine époque la présence d’un satyre (créature mi-homme, mi-bouc) illustre un comportement lascif, ici le thème n’a pas de portée moralisatrice. La réduction des dimensions, conjuguée à l’expression détachée de la nymphe au premier plan, traduit probablement la perception qu’a l’artiste de la mythologie comme univers de totale fiction. Cette gravure vise à divertir plutôt qu’à susciter émerveillement ou désespoir.
