Dans ce dessin, deux activités interdépendantes
– un vol affrété vers les lacs, subventionné
par l’industrie minière, et la pêche
traditionnelle à l’omble chevalier – sont
juxtaposées sur un même plan pictural.
Cette technique conceptuelle, qui consiste
à établir des liens en illustrant différents
moments et régions géographiques dans
un même dessin, permet peut-être à Noah
d’offrir une représentation plus fidèle de la
vie quotidienne au Nunavut. Noah raconte
ainsi le voyage de pêche : « Lors d’une de nos
visites dans notre terre natale, mon oncle
Samson Quinagnaaq, aujourd’hui décédé,
s’est amusé à pêcher de l’omble chevalier
avec son kakivak [harpon traditionnel]. »